Ein junger Maler kommt bei einer planlosen Reise durch Japan in einem abgelegenen Haus unter, das im Besitz eines bekannten Künstlers steht. Dem Maler wird ein äußert lukratives Angebot unterbreitet – er soll das Porträt eines wohlhabenden Mannes namens “Wataru Menshiki” zeichnen. Nachdem er sich an die Arbeit macht, fällt es ihm zunehmend schwerer, den Mann auf dem Bild zu erfassen. Wer versteckt sich wirklich hinter Menshiki und warum passieren seit kurzer Zeit so viele übernatürliche Dinge in diesem Haus? Und was hat es mit dem Bild mit der Aufschrift „Die Ermorderung des Commendatore“ auf sich, das der Maler auf dem Dachboden gefunden hat? Erzählt werden die Bücher aus der Ich-Perspektive des Malers.

Obwohl die Geschichte in Japan in einem Buch erschienen ist, wurde sie hierzulande in zwei Teilen herausgegeben. Ganze 52 Euro muss man für den Erwerb der beiden Werke nun aufbringen. Es liegt nahe, dass der Verlag hier die eigenen wirtschaftlichen Interessen in den Vordergrund gerückt hat.

“Es geht um Selbstfindung, um Flirts. Denn noch besser als Bier schmeckt bekanntlich nur die Liebe. Murakami reduziert seine Geschichte ebenso aufs Wesentliche, wie seine Sprache.“ (Sebastian Hammelehle, Spiegel)

Das Buch “Wenn der Wind singt” war zugleich der Debütroman des Autors, dessen Übersetzung er lange Zeit unterbinden wollte. Obwohl das Buch in Japan bereits in den 70er Jahren des letzten Jahrhundert auf den Markt kam, erschien es hier erst 2015. Die Geschichte handelt von einem namenlosen Studenten, der seine Freizeit mit seinem Kommilitonen “Ratte”, einem Barkeeper und einem Mädchen mit vier Fingern verbringt. 

Die beiden in Tokio lebenden Hauptpersonen der Trilogie, Aomame und Tengo, werden aus unerklärlichen Gründen in die Parallelwelt 1Q84 versetzt. Zunächst scheint alles normal zu sein, bis die beiden Bekanntschaft mit den Little People machen. Dies sind Gnome, die die Weltordnung an sich reißen möchten und dazu eine bösartige Sekte gegründet haben. Tengo und Aomame kämpfen mit ihren Unterstützern Seite an Seite gegen die Little People und lernen sich dabei zu lieben. Leider werden sie während der Kämpfe getrennt, doch trotzdem bemerkt Aomame einige Zeit später, dass sie schwanger ist. Wie kann das sein? Die Little People stecken dahinter, und Tengo ist trotz seiner Abwesenheit der werdende Vater. Zum guten Ende gelingt es den Liebenden, in eine dritte Parallelwelt zu fliehen, wo sie als Familie neu anfangen wollen.

 “Blinde Weide, schlafende Frau” ist ein Einzelroman vom Schriftsteller Haruki Murakami aus dem Jahr 2007: Zwei verknallte Jugendliche beobachten im Zoo ein junges Känguru und erkennen in dessen Jugend sich selbst. Vor einem Bewerbungsgespräch gerät ein Mann mit einem Türsteher wegen des Kennwortes in einen Streit. Ein Nachtwächter trifft auf einen Geist und hat anschließend Angst vor Spiegeln. Ein Rollstuhlfahrer zieht einen Touristen in eine absurde Debatte über Messer. Die Erzählungen von Haruki Murakami sind gespickt mit absurden Geschichten und  Wundern, die einem noch lange nach dem Lesen im Kopf herumschwirren.